French localization specialist

  • Amsterdam, Netherlands
  • Localization & Products Liaison

For English, please see below..

Description du poste :

Quel est le rôle du French Localization Specialist ? Vous aurez pour tâche de traduire et de tester des jeux vidéo (yeah !), ainsi que les publications adressées à nos communautés et à la presse. Alléchant, n'est-ce pas ?

En tant que French Localization Specialist, vous travaillerez sous la direction du Localization Supervisor et serez en charge de la localisation des produits de Perfect World Europe B.V. (PWEU). Cette responsabilité inclut, sans s'y limiter, la traduction et la relecture du contenu de jeu (mises à jour, extensions, nouveaux produits) des titres PWEU, ainsi que les publications adressées à nos communautés et à la presse (actualités des jeux, communiqués de presse, etc.). De plus, vous vérifierez les traductions du contenu de jeu en contexte, les ajusterez et signalerez les bugs aux développeurs afin d'assurer la meilleure expérience de jeu possible dans la langue de nos joueurs.


Description du poste en quelques points :

  • Traduire et relire le contenu du jeu
  • Traduire et relire les publications
  • Vérifier la localisation en jeu


Profil du candidat

Vous aimez les jeux vidéo ? Est-ce que « geek » sonne comme un compliment ? Êtes-vous également sensible aux questions de langues, et locuteur natif du français ?

Que cherchons-nous ? Il est crucial que vous soyez un joueur passionné, idéalement de MMOs. Les jeux vidéo ont leur propre langage. Chez nous, un tank n'est pas un véhicule blindé armé de canons, le raid n'est pas un commando de policiers d'élite, et l'expérience se mesure en points, pas en années.

Outre votre intérêt pour les jeux, vous devrez témoigner d'une affinité particulière avec les langues. Le français est votre langue natale et vous parlez anglais couramment. Vous maîtrisez les outils informatiques communs (Word, Excel...), vous êtes disposé(e) à apprendre de nouveaux logiciels, et possédez des connaissances techniques. Une expérience dans le domaine de la traduction et/ou une connaissance des outils de traduction courants est fortement appréciée.

Enfin, vous êtes intéressé par la vie aux Pays-Bas puisque notre bureau est situé à Amsterdam, et avez envie de découvrir autre chose que les tulipes et le gouda. Vous travaillerez dans un environnement international comprenant plus de 10 nationalités différentes (l'Euro est toujours un moment fort !), avec une majorité d'allemands et de français.

 

Qui sommes-nous ?
Perfect World est internationalement reconnu comme l'un des plus importants éditeurs de jeux free-to-play sur PC. En 2015, Perfect World est entré avec succès sur le marché console. Nous avons plusieurs franchises acclamées par la critique et à la longévité remarquable, telles que Neverwinter, Star Trek Online, Gigantic - avec d'autres titres prévus pour 2017, et pour les années à venir.
Veuillez attacher votre lettre de motivation en pièce jointe dans le même document. 

 

English:

Job Description:

What does such a person do? You will be translating and testing video games (woop!), the publications for our player communities and our press partners! Sounds pretty neat, doesn’t it?

As a French Localization Specialist you will be reporting into the Localization Supervisor and will be tasked with the localization for Perfect World Europe B.V.’s (PWEU) products. These tasks include but are not limited to translating/proof reading game content (updates, expansions, new releases) of PWEU’s games as well as publications to the player communities and press partners (blog articles, press releases etc.). In addition you will also verify the translations of game content onscreen in-game, adjust them and report bugs in order to provide the best localized game experience possible.


Job description in bullet points:

  • Translate/proof read game content
  • Translate/proof read publications
  • Test localization in-game


Job requirements:

Do you like video games? Is being nerdy a compliment to you? Do you also have a feeling for languages and are you a German speaker?

What are we looking for? It is very important that you are an avid (MMO) player. Video games have their own language. A tank in an MMO is not a metal vehicle smashing over other cars, if you are in a party you are not in a club dancing like the Techno Viking and buffs have nothing to do with work out.

Besides your gaming interest you also have a partiality for languages. You are a native French and you are fluent in English. You have computer skills up to advanced (Microsoft products as in Word, Excel etc.), you are open to learn new tools and have a bit of technical understanding. Previous translation jobs or knowledge with translation tools are a great plus.

Last but not least: you are interested in living in the lovely Netherlands (office is based in Amsterdam) where people do not walk in clogs, we do not eat cheese all the time and we do cycle to work. You will be working in a very international environment with about 10 different nationalities (imagine how football matches are being watched on a regular basis) with the emphasis on German and French nationalities.

Please include your cover letter in the same document.


So which company is this?

Perfect World is widely known as one of the world's top publishers of free-to-play PC games. In 2015, Perfect World successfully entered the console market. The company has award winning and long running franchises, such as Neverwinter, Star Trek Online, Gigantic - with more to come in 2017, and beyond.